目前日期文章:200905 (3)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

先預告一下這個星期一定會寫妝文。
不然照片都要放一個月的這樣不好…(你也知道啊!!)

這次私下翻譯的歌是Maximilian Hecker的
我在寫小說時有個習慣,就是會去找符合我心中意境的歌來聽
然後反覆聽到我家人嫌煩為止…
創作時也會一直聽一直聽一直聽一直聽
聽到作夢都會夢到的程度(笑)

Maximilian Hecker的歌就是在這種狀況下找到的
一開始是想找關於白樺(White Birch)的歌,因此找到了他的Birch
他的歌聲(歌詞)中某些安靜寧和又帶著黑暗和莫名殘酷的特性
很符合我想要的東西
於是就很開心的找了好幾首來聽…
其實還沒有空全部聽完,不過到目前為止最有感覺的就是Feel Like Children
不過說是最有感覺,其實應該說是最符合我現在想寫的意境啦(笑)

這首歌詞用的單字其實都沒有難度,於是順手翻了出來。
只是看似簡單卻很難翻到意境……總之盡力了,之後如果有想到更好的方式會再修改。
以下就是私翻譯了,一樣,如有需要請告知。

undine3958 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

那麼就先試著在這邊寫寫生活方面的日記吧。


5/28
昨天有美國的大學生來本校交流
很有趣的經驗~but我真的要絕望了
來的人裡面只有3位比我高(2男1女)
其餘2男2女全部都比我小隻...
看來我只有移民去荷蘭柳(落淚)

4/21
今天跟國標舞老師的對話:
我:「老師~你們家星期六開的課是跳什麼?」
師:「噢我們家星期六是上華爾滋。」
我:「喔喔~那我應該不會去吧。」
師:「咦?你星期六沒空嗎?」
我:「沒有~只是我比較想跳拉丁,我比較會抓拉丁的拍子4932d8b6b2f69.gif
師:「 可是我覺得你比較適合跳摩登捏~」
我:「為什麼?」
師:「因為你太高了4932d8b6b2f69.gif 拉丁舞的女生要嬌小一點比較口愛~494a39a331ec1.jpg
我:「啥?!49562e34edadc.gif 可是老師你不覺得我屁股很大很適合扭嗎?而且以國外的標準來說我很嬌小49562e3b612e0.gif
師:「嗯……你還是太高了1216542937.gif  以老師的標準來說太高了thumb_495623db8b8bc.gif
我:「……所以說我如果找歪果人當男伴就可以跳拉丁嗎48e976649543b.png?  」
師:「希滴495623a00be59.png
我:「thumb_49562311865c8.png

……長久以來我一直以為我很適合跳拉丁(因為我媽咪說我腰臀比很大很好扭)
結果沒想到原來事實是這樣orz我長久以來的信仰(?)崩塌了48e976644fe6a.png我的世界崩塌了49562e3a7a11a.gif(有那麼嚴重嗎)
現在想想跳拉丁的的確女生看起來都只到男生的肩膀(最高目前是看過到下巴)
摩登的差不多高的就比較多一點…
按照我的身高加上高跟鞋,我跳拉丁舞伴至少得有190才會好看啊呀哈,意思是我要上籃球隊去找嗎4956239f689e9.gif
真是令人難過的事實…1216542942.gif

undine3958 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

德國美聲金屬樂團Xandria的Eversleeping,在姐姐放給我聽之後就非常的喜歡。
其實對樂團幾乎沒有認識…(被打)我是求知欲不旺盛的人(毆毆毆)
英文歌詞難度普通(有點難又不會太難的微妙程度)
也上網找過中文歌詞,找到的似乎都是網友私翻,但可能是我程度不好或者理解力有異於常人…
總之我覺得有些地方有微妙,所以也私自翻譯了。
嗯總之,以下是私翻的歌詞,如有錯處請多指教~
如需轉載也請先告知唷。

undine3958 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論